|
| |
at-de : sauber - exzellent, fabelhaft
| Österreichisch : | sauber | | Deutsch : | exzellent, fabelhaft | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2004-08-20 12:43:55 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-26 11:42:42(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
sauwa ausgesprochen, hübsch
2006-07-28 22:44:22(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-04 19:20:42(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-25 10:21:14(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
verwende es nur für "rein"
2007-05-29 21:21:02(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-08 12:56:10(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-09 09:21:42(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-14 11:53:10(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-23 18:48:41(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-24 20:48:51(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-25 23:38:17(Amstetten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-11-26 09:48:19(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch (bei Menschen): gut aussehend (\"a sauber\'s Madl\")
2008-01-24 00:09:15(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-24 18:45:18(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-29 13:14:38(Wien 3.,Landstraße): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-04-10 04:28:56(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-10 08:14:39(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-10 14:50:30(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-06 20:53:35(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
\"Sauber\" bedeutet nicht wirklich \"exzellent, fabelhaft\", sondern das genau Gegenteil davon, da in diesem Zusammenhang stets ironisch gebraucht. \"Na sauber\" = \"Na bestens\" = \"Das ist aber jetzt gründlich in die Hose gegangen\" ...
2008-06-06 21:28:14(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-06 23:38:38(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-07 09:32:03(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
kann auch zynisch verwendet werden
2008-07-13 01:17:41(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-15 00:36:57(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Kenne es nur im negativen Sinn. \"Sauber\" oder na sauber,oder na servas = Ausdruck des Ärgers, der Unzufriedenheit.
2008-10-19 23:49:21(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-20 01:12:11(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-20 08:02:18(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Meiner Einschätzung nach sind die verwendeten Begriffe zu hoch gegriffen, ich würde es eher mit \"super\" bzw. \"sehr gut\" umschreiben.
2008-10-20 19:39:59(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
öfta sagn ma oba pippifein oda spitze
2008-10-20 21:33:00(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-17 22:02:34(Oberwart): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-29 17:10:01(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-06 12:03:55(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-06 08:39:15(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
kommt mir so eher bairisch vor; kenne von alten Leuten nur den Begriff \"Sauberes Mädchen\"
2009-06-06 17:19:24(Tulln): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-06-07 10:46:37(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-21 09:47:46(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-09-21 12:58:09(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-21 16:19:58(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
positive Anerkennung ("a saubers Madl", "saubere Arbeit")
2009-09-30 16:43:31(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wird auch ironisch verwendet: "Na sauber!" - in diesem Fall natürlich mit negativer Bedeutung.
2009-11-29 20:49:49(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-01-24 08:31:48(Perg): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
ich verwende das Wort in zwei Formen - je nach Betonung. Einmal abwertend: na sauber! einmal positiv im Sinn von gut und moralisch in Ordnung.
2010-01-24 08:47:56(Linz(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
sauber ist m. E. keine rein österreichische Variante. Wird genauso im gesamten Dt.-spr. Raum verwendet.
2010-01-27 14:44:17(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-03-15 08:53:12(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-25 09:36:38(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-07-25 22:25:40(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich hätte es mit "Recht ordentlich" übersetzt. Fabelhaft ist übertrieben. Sauber impliziert bestenfalls ein Understatement, öfter noch ist es ironisch gemeint und signalisiert keineswegs Zustimmung.
2011-08-01 10:06:40(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-09 13:25:57(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-24 05:02:17(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
teilweise auch ironisch (na sauber!), wenn gerade das Gegenteil ausgedrückt werden soll
2012-02-24 08:36:26(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=20%
 |
|
